Hier zijn alle textjes die ik naar mijn weblog heb gestuurd. alles in een dus

Deel 1

Hallo mensen
De eerste werkdag op de Scheldegracht zit er op de 4de jullie aan boord gekomen op de beroemde feestdag maar we ( ikke en een cadet ) kwamen pas s'avonds aan ( avond in Amerika dan ) de volgende dag weer vroeg op en dat viel dus weer even tegen.
We zijn ondertussen naar een andere plaats om en nabij Philadelphia gegaan de Delaware river af . Hier gaan we treintjes laden en wat er allemaal bij hoort.

8 juli
Oke eindelijk een zeedag dus, op weg naar Braia Mole en Rio in Brasil dus, druk bezig met nakijken zo als gewoonlijk en ook maar meteen tellen dan weet ik tenminste wat ik in vooraad heb.
En dat is heel wat heb ik alweer gemerkt te veel eigenlijk naar mijn zin./ At last at sea to Braia Mole and Riobuzy with checking and counting in order to know what is in stock, to much in think already .

Nou weer een paar dagen onderweg, en lekker warm buiten en ook in mijn hut zoals gewoonlijk op deze boot ik hoop nog dat dat veranderd want dat is niet om uit te houden in Brasil.
A few days on route and still good wheather warm outsite and in my cabin, i hope that wil be different in Brasil can not be nice ther when it is to hot.

Oke weer eens een stukje, ja het is nog steeds goed weer warm , ook inmijn hut , we zijn de beneden en bovenwindse eilanden voorbij op het ogenblik dat ik dit schreef waren we ongeveer 63 mijl zuidwest van Tobago vandaan vandaag dus tydens dag licht Guadeloupe, Dominica , St'Lucia gepaseerd mooi gezicht. Still warm passed de Leeward and the Windward islands today Guadeloupe, Dominica, St, Lucia etc ,now abouth (when writing ) 63 mile southwest Tobago

weer een goede dag met het weer dat is een van de voordelen als je deze kant op gaat tenminste als je geen last heb van een hurricane, hebben wij ook niet echt maar er waren er wel 2 in de buurt.het was vandaag niet zo warm maar in de ochtend was het wel knap regenachig verder weinig wind . / Again a nice wheaterday no wind in he morning it was rainy and cloudy we had no problems with the hurricanes that were in the area.

16 juli
Jep weer zaterdag, het schip begint een beetje bewegelijker te worden het was gister stevig bewolkt regelmatig en er stond veel meer wind , ook gister nog een dode walvis gesignaleerd , vandaag begint aardighet is nu helder met een beetje wind , Neptunes aan boord gekomen.
Saturday again we had more wind yesterday and a little more movement of the ship , glouds but no rain , sighted a dead whale .
Today start with fine wheater clear sky little movement

Nou het was weer een prima dag vandaag een beetje zon een beetje veel wind maar die kwam dus van de goede kant we komen steeds dichter bij het doel , deze morgen dus zijn we van zomer naar winter gegaan, klinkt gek maar we paseerden de nul lijn en dan veranderd er een en ander ,vandaag niets bijzonders gezien , we zijn op het moment dat ik dit schrijf ( 22.42 uur plaatselijke tyd ) 182 mijl van Sao luis voor de kust van Brasil en we moeten nog een stukje. / It was a good day today, it was windy but clear mostly the wind came from the good site fore us, this morning we pased the zero meridiaan we had to meet Neptunes but he was to busy , at this moment we are ( 22.42 hour) 181 miles from Sao Luis at the coast of Brasil

Ja weer een gewone werkdag, zonder dat er wat bijzonders gebeurde , gisteren even de vriezer verder uitgemest had men collega dus ook niet gedaan.
Ja wat is het voor weer geweest vandaag, afwisselend zou ik zeggen, niet zo veel wind wel steeds meer deining , nu weer even meer (2200 uur )
We zijn nu 91 mij voorbij Recife ./ Nomal working day nothing special, yesterday cheaked the friezer , my colleague forgot that , today not so much wind , mre swell as now even more than this morning ( 2200 hour )

19 juli
Nou het was weer redelijk met het weer vandaag zullen we maar zeggen, niet echt warm maar regenachtig , verder kalme zee , vanacht dacht ik even van ja hoor het is zover maar het viel mee op het ogenblik slingeren we ook een beetje maar niet zo veel eerder een wiege liedje. .
We zijn er bijna morgen zijn we er het ligt ongeveer S18,48 W40,72 Praia Mole dus , goed verder niks te melden. // Good sea al little swell it was not so warm today, rainy a little sun this morning , we are almost there ( S18,48 W40,72 ) last night i thought there we go for the rock and roll at this moment we roll a bit to but it like a sleeping roll

Nou Op het ogenblik ( zaterdagavond) liggen we slingerend en al voor anker op de rede van Rio, we gaan hier nog het een en ander lossen en dan gaan we naar Santos.Het weer is de laatste dag wel aardig geweest beetje wind , pietsie deining nu , maar verder wel aardig. Had ik al vermeld dat we op de laatste dag voor Vitoria nog een hele boel walvissen hebben gezien, nu bij deze dan.// At this moment we are on anker , to unload some crates and so on , it was nice weather the last few days, a little wind , some swell not so hot , did i mention that we sighted a lot of whales the last day before arivel Vitoria ?

Uit Rio weg nu, maar een dagje gelegen er moest niet zoveel meer uit , wat kraten en zo, lagen bij een werf waar ze een grote tanker aan het ombouwen waren als zo ene speciale tanker die bij een olie put op zee ligt voor de olie te produceren en effe te bewaren , een drijvend productie platform dus zogezegt
we zijn nu weer onderweg , nu naar Santos, beetje deining redelijk weer geweest vandaag verder , vanacht zijn we alweer in Santos . // Away from Rio now again, been there only a little day , only to discharge some crates and containers, we were at a warf were they converting a tanker to a' Floating production storege tanker. . No we are roling not realy bat but we do the weather was good today, this night we arive already in Santos......

Ja zeg daar ben ik weer eens een keer, een paar dagen geen stukje geschreven, moet het wel een beetje bij houden zeg. Nou we zijn nog steeds in Brazil, in Santos zijn bezig met windmolenwieken te laden een hele boel en die moeten ergens naar de states unitos Amiricana, weer eens een heel end , het word weer eens tyd dat we gaan varen want het duurt mij te lang hier, morgen mischien, het weer is nog steeds goed. ,/ Here i am again , not wrote something a few days, we are stil in Brazil, in Santos we are now and we are loading some wind mill propelors for the States Unitos Amirica

Weer een dag op zee, alvaswt plannen brouwen voor een BBQ want er moet er een gedoopt worden en dat moet wel passend gebeuren, wat weet ik nog niet dat veraad ik pas als we er bezig zijn geweest.
Nou verder een rustig weertje met een beetje rollen. , nog wel want ze hebben boven alweer wat anders belooft.
A full day at sea again, buzzie with thinking of a BBQ partie to bapties a person on board , what we do i do not Know yet, i wil tel when we did, today good weather with some roling.

Een leuke dag vandaag , weer een heleboel walvissen gezien rond om ons heen , een stukje film geschoten waarbij een van de beesten een heel stuk uit water sprong, het was wel op een afstandje maar goed het lukte. / Nice day today a lot of whale seen around us took a little diggetal movie from a distance but you can see it's a whale .

Yep de 4 de alweer, tyd gaat snel als je het druk hebt, beetje bezig geweest voor de bbq party annex doopfeest zaterdag, ik mag Neptunes spelen ben ik mooi klaar mee , maar ja iemand moet het vuile werk opknappen, maar goed wat het weer betreft we hebben gister een laswtig dagje gehad voor het eerst sinds ik aan boord ben rollebollen dus, vandaag weer goed sinds vanmorgen 11 uur, nu is het weer helemaal weer goed. We zijn nu vlakbij Fortaleza Brazil. / The 4th already having fun when you are buzzi doing some work for a party Saturday sombody need to baptized . Yesterday we had a bad day firts day sinds i am on the ship that we rolled and so on now it is oke again .
We are now near Fortaleza Brazil.

Ja het is bijna zover morgen is de leerling de pineut ( geen zorgen we doen hem geen pijn )hij moet even omgevormd worden tot zeeman.Hij is wel een beetje bezorgt
Nou vandaag was het redelijk weer alleen nog steeds winderig zullen we maar zeggen maar het komt nu van de goede kant van achter dus we gaan weer met een aardig gangetje door het water heen zoals het hoort. / Tomorow is the day the aprentice whil be baptised he is a little worried but no worries nessesary .The weather is good , only a lot of wind from the back the good way we flying over the water again as it must be .

Ja het doopfeest gehad het was wel leuk het slachtoffer heeft zich er aardig door heen geworsteld , eerst een hoop troep in zijn broek, in de schandpaal gezet natuurlijk een aantal maffe vragen welke natuurlijk altyd fout waren en bij elke fout hoord een straf, zoals zeeborrel, troep in zijn haren, nog meer troep in zijn broek, vis om zijn nek etc etc, na afloop een BBQ en oja het weer was goed. / The baptising went wel, the person did good, first we put some garbage in his short, we tied up his hair, he was locked in a thing so that he had no way to escape, asked question every answer was wrong ofcourse , fish around his neck more stuff in his short all went wel and afterwarts we had a bbq

Langs Trinidat and Tobago gevaren vandaag, was weer een warme dag, ook in de hut, hier is het nu nog 25 graden, en dat vind ik echt niet lekker, ik zit nog steeds te hopen dat er wat aangedaan word maar ik denk dat dat valse hoop is.Het is verder goed weer, heelaas zonnig geweest dus ( warm in mijn hut ).
Passed Trinidat and Tobago , a warm day today as wel in my cabin it is stil 15 degrees a little to much if you ask me.
......

9 augustus
Vandaag maar een heel klein stukje want er was niet veel te vertellen, warm vandaag zoals normaal hier in deze zeeen (Caribische ) verder alles normaal nu dus wat deining.
Today only a little piece , a nor mal day on sea warm etc what is normal here at this moment a swell starts to come up

13 AUG
/Nou de reis is voorspoedig verlopen we zijn bijna in Houston het is nu al weer lekker warm geloof ik ( smorgens vroeg ) vaavond 8 uur komen we aan en dan is het een heel eind nog de rivier op, en dan zien we wel weer verder de dag begint goed .
Trip almost over it was a good trip , we are almost in Houston, and it is nice and warm already now, at 20.00 hours we are at pilot and then a long way on the river,ATTACHMENTS:

15 augustus 2de deel
Ja hoor we zijn weer onderweg dat hele end weer die rivier af, we zijn op het ogenblik op de Gavaston bay, het heeft vandaag flink geknetterd hier en daar en ook een paar buitje die wel hard aankwamen, de hele dag was het knap vochtig en warm.
On route again going down to the sea we are now at Galvaston bay, warm and sticky wheather and a few rain and thundershowers today aswell

16 aug/
Nou weer een dag onderweg, we zijn nu nog steeds in de golf van Mexico, en ik vind het nog steeds te warm in mijn hut het was net 27 graden in mijn hut, ik vind het echt niet leuk meer, je word er zo moe van, ik zit nog steeds te hopen dat het wat koeler word. Het weer was vandaag goed weinig wind wel veel wolken maar ook de zon was er , HEELAAS de zee hield zich vandaag dus ook rustig. Vandaag ook maar weer eens aan het tellen en controleren geslagen want op een of andere manier was mijn voorraadlijst beschadigd , ja hoor dus alles weg / 1 day on route again in the Gulf of Mexico it is stil warm in my cabin , 27 celcius ,not funny anymore, it's making me tired , but i stil hope it getting cooler
The wheater was oke the sea to little wind, clouds as wel. as sun. Today being bussy with counting and checking, somehow the file of my proviandlist was damaged so i had to start alover again .

Weer een warme dag rustige zee , 27 graden in mijn hut, dus lekker warm, buiten ook, we zijn net Florida rond zo ongeveer op moment van schrijven ( 22.31 uur )weer even verder gegaan met checken dat gaat goed . / Warm day outsite and in my cabin rounded the coast of Florida ( 22,31 uur ) did some more checking and counting today

Nou we zijn er weer bijna het is eigenlijk de moeite niet dat kleine stukje even langs Florida Miami en F lauderdale met daglicht gezien vanmorgen langs Cape Fear weet je wel is een Film gemaakt goed weer nu een beetje meer wind en is effe wat kouder , veel dolfijnen gezien.. geen whales .We are almost there passed Miami and F Lauderdale with daylight this morning Cape Fear where the made a film , good weather, now some more wind and in the daytime it was a little colder , a lot of dolfhins around us , i did not see or hear abouth whales .

21 aug
Nou weer eens 24 uur in een haven gelegen hoor, het mag ook niet te lang duren zeg, het was hier wel leuk van de buitekant gezien dan geen tyd gehad om naar de stad te gaan, we zijn weer onderweg , nu naar Philly , he waren jullie daar niet begonnen vragen jullie zich af yep en we gaan klaarblijkelijk nog naar de zelfde deel van de haven ook.
Oke 24 hours in the port, may not be inside to long , from the portsite it look nice, we are going now to Philly, yep where i startet and the same dock aswell

22 aug
Even een kort maar krachtig stukje, we zijn er weer bijna op moment van schrijven dus wanneer ik dit in de mail stop zijn we er wel, oja volgens de navigatoren hebbenwe dus laatste nacht echt op instrumenten gevaren zo erg was de mist in de Long island sound heb er niks van gemerkt het is eindelijk een beetje frisser in mijn hut dus ik sliep als een spreekwordelijke roos, kraan 3 was niet meer te zien volgens de waarnemers nou dan is het echtwel mistig zullenwe maar zeggen., nou het lijkt toch wat langer te worden dit stukje ik zit er ook over te denken dit deel van de website alleen in in het Nederlands te doen , of dan alleen de belangrijkste dingen toch wel in het engels , ik moet er eigenlijk achter zien te komen of er mensen zijn die het engels van mij ( niet echt Camebridge of zo ( zelfs dat kan ik niet goed spellen ) maar ja ) oke wat geeft het ,tja het is wat. op het ogenblik zijn we bezig de Dellaware river op te kruipen nou ja kruipen je zal het moeten lopen we moeten zo nodig weer naar de uiterste eind van het bevaarbare deel van de Dellaware er zal wel een reden voor zijn die we toch nooit echt weten .

Oke weer een dag voorbij, we weer onderweg dus nu naar Dalhousie in Canada, daar gaan we dus wat papier laden heb ik begrepen, wat een end is dat eigenlijk,van waar we gelegen hebben zeg verder met een zeeschip konden we geloof ik niet , ( KinderMorgan Terminal ) we hebben ook wat boodschappen gedaan niet echt veel maar toch genoeg om je de nono te sjouwen / Again a day passed on route to Dalhoussie Canada where we going to load paper, we had some stores yesterday not realy to much, but plenty to break your back

Weer een rustige dag niet zo warm wel een zonnetje enkele matrozen zaten alweer te piepen dat ze het koud hadden hoop niet dat dan de kachel aangaat want dan ishet volgens mij helemaal niks leuk hier in die hut. verder niet zoveel gebeurd / Easy day little bitg colder than yesterday but nice wheater, some AB's told me that he found it cold, hope not that the swich on the heater because then it is not fun here in this cabin i think

nou het is dus nu weer zondag , weer bijna waar we wezen moeten , Dallhousie dus weet nog niet wat voor een plaats het is maar dat zien we wel weer , vrijdag en zaterdag is eigenlijk ook niet veel gebeurd het is aldoor mooi weer vandaag ook mooi weer, wel kleine dolfijnen gezien. /
Sunday again Fryday good wheater, saturday good wheater, i hope today to , we almost there again ( Dalhousie ) never been there we wil see what's happining there

31 aug
nou we zijn weer onderweg hoor van Dalhousie nu weer naar Albany in New York , het was wel een leuk plaatsje dat Dalhousie
Rustig, een winkelstraat een grote fabriek een paar kroegen en een haven waar een boot kan aanleggen een paar kleine visserboten en ook een marina, Hillegom is groter.
On route to Albany from Dalhousie Canada nice litle place a few shops a paperplant a few bars and a harbour where 1 big can lay and a few fishing boats somewhere els
oke also a marina My place Hillegom is bigger.

1 sep
Yepde eerste van de maand is voorbij,wat ik te melden heb is dat nu eindelijk eens door een nieuwe !!!!! machinist ( hwtk ) eens onderzocht is waarom het zelfs in koudere streken te warm is in mijn hut en met de uitleg kan ik leven, het is nog steeds te warm is maar het feit dat er moeite is gedaan eindelijk vind ik prima, bedoel wil graag me best doen maar wil graag wel begrijpen waarom ik ergens hinder van heb. First of a new month at last somebody gave me a why it is so abouth the temperatuur, i can live with that at last one did some work for that. stil not good but !!!!!!

2 sep
Nou wat er vandaag toch gebeurde , ingehaald door een andere Spliethoff boot , de Saimagracht, dat was een tyd geleden hoor dat ik dat heb meegemaakt, oke we moeten wat langzamer varen maar toch, verder is het vandaag weer goed weer,gister was het prut goed niet echt warm gelukkig vandaag dus maar lekker weer , wel wat deining. / Overtaken by a other Spliethof ship , the Saimagracht that was a long time ago that i saw that happening, good wheater today, a little swell sun just a little wind not to warm.

3 september
Deed de fax thuis het niet goed zeg hele tyd bezig geweest een fax te versturen werkt het weer niet goed, vind er niks aan nou ja maandag kan ik weer bellen , morgen al maar pas in de avond en dan is het veels te laat thuis./ My fax at home did not work good not funny been buzzie with it all day and still no , tomorow or Monday i can phone again

4 sept
We zijn weer binnen in Newport News dus weer een rustige dag redelijk weer beetje warm beetje bewegen, maar niet hinderlijk verder ja is er weer niet veel bijzonders gebeurd, morgen gaan we iets laden, vraag me niet wat want dat heb ik niet eens gevraagd . / We are in again, in Newport News a easy day today no rolling lots of sun , so a little warm, and we rolt a bit but only a bit, lets sea what we load tommorow, dont no what yet.

5 sep
ja weer een dag voorbij , nu zijn we in de haven van Newport news das vlakbij Norfolk vandaag wel een beetje wind geweest en een drupje regen maar dat was maar een drupje de matrozen hebben vandaag weer aan de opbouw gehangen om te verven nu aan de voorkant met een in een stoeltje en een paar met een bakje in de kraan alles weer wit mooi hoor . Verder hebben we niet geladen of gelost vandaag dat gaat morgen gebeuren.
A day in Newport News near Norfolk , some wind , very little rain but then very , the A.B. where hangin on the superstructure again today to pain the front of it always intresting to see how nice it looks after the job, no loading etc tommorow

5 sept
ja weer een dag voorbij , nu zijn we in de haven van Newport news das vlakbij Norfolk vandaag wel een beetje wind geweest en een drupje regen maar dat was maar een drupje de matrozen hebben vandaag weer aan de opbouw gehangen om te verven nu aan de voorkant met een in een stoeltje en een paar met een bakje in de kraan alles weer wit mooi hoor . Verder hebben we niet geladen of gelost vandaag dat gaat morgen gebeuren.
A day in Newport News near Norfolk , some wind , very little rain but then very , the A.B. where hangin on the superstructure again today to pain the front of it always intresting to see how nice it looks after the job, no loading etc tommorow

7 sept
We zijn in Albany nu een heel end de Hudson op, het was best intersant deze ochtend langs het vrijheidsbeeld te gaan en langs het zakencentrum de rivier op het vreselijke gat was wel duidelijk te zien kon er geen foto van maken want de zon stond net verkeerd en te laag de rivier op dat is dus een beleving op zich, een hele hoop foto,s gemaakt vandaag.
Arived in Albany ,a long trip on the Hudson , nice to see lady liberty and passing of the bussinis center i saw the big hole ground zero but the sun was on the wrong place at the wrong moment so to speak she was shining in to the lens, going down the river was very nice to

weer een dag op de Hudson haven Albany, redelijk weer de temperatuur was nu in mijn hut voor het eerst na 2 maanden en nog wat 20 graden, ik dacht wat is dat nou o het is lekker koel lange tyd niet gehad in mijn hut hier , gisteravond 8 sep even shoppen geweest in de Wallmart een end hier vandaan we zijn daar gebracht door vrijwillegers van het zeemans huis wat hier net om de hoek is, die mensen doen prima wer en helemaal voor nop./
A day on the Hudson port Albany the temp in my cabin was 20 celsius for the first time in 2 months, very strange feeling after so long time, yesterday evening been shopping in the wallmart we where brought there by the people of the seamens mission, the do a good job and all for nothing

11 sep
Ja alweer een tijdje onderweg uit Albany, nou het ernaartoegaan naar die stad is echt een hele belevenis . Je moet de Hudson op en juist dan moet je echt door de haven van New York en echt het is echt iets dat is nou met geen pen te beschrijven is mogelijk wat overdreven, maar het benaderd het wel en het was niet eens druk in die haven , de haven in , langs het vrijheidsbeeld en nog wat leuks en dan met een klein bochtje langs Manhatthan het zakencentum van de wereld, langs de plek waar ooit de twin towers hebben gestaan en dan langs de rest van de stad die daar aan hangt, ja echt de stad der steden echt het heeft wat, hier kan gen stad aan tippen sorry Rotterdam en Amsterdam, natuurlijk heb ik hier vele foto,svan gemaakt dat op mijn website zal verschijnen als ik weer eens thuis ben www.picturesroundtheworld.com/ Already a while on route from Albany it was realy a kicking thing this trip passing the grand old Lady Liberty , passing the center where it all happend and is is one of the most inportend buzzenis centers , with all those skyscrapers and with the knowledge of what buildings are missing, the rest of al those buildings behind the buzzenis center has also something , yep the city of citys no city like this sorry Amsterdam / ROtterdam ... Ofcourse of all the trip a made loads of pictures that wil be shown on my website www.picturesroundtheworld. com when i am at home again.

13 september
Ja hoor het is zover een slingerdag het moest er toch eens van komen, diep doorhalen erbij ook nog, maar ja we mogen niet klagen op deze boot want we hebben genoeg goed weer gehad.
Yep bad wheather rolling ship , that after so long long hauls in the roling i mean long time before ship goes back, but no complains we had good wheather so long

15
Weer eens een dagje overgeslagen,gistr stil gelegen dus lekker rustig, vandaag slingeren we weer net zo hard als eergisteren, er staat alleen niet nzoveel wind nu maar een reuze deining die voor ons de verkeerde kant op gaat , dus we hebben pech / Did not write something one day today we are roling as well ther is not to much wind but there is a swell 3 meters high

Vandaag eigelijk niks bijzonders gebeurd, we lagen wat minder te slingeren , er was nog wel een flinke deining , maar verder was het prima weer . Vanmorgen 1 bootje gezien en das niet echt veel, nog een stuk of wat dagen 4 dacht ik dan zijn we weer eens bij een belangrijk etappe punt , De rots van Gibraltar. Nothing special happend today less roling, we stil have a swell but it was good wheater, saw 1 ship not much, abouth 4 days and then we are at Gibraltar

18
En ja hoor weer zondag, de tyd gaat rap als je het druk hebt, nog steeds een beetje bewegen we liggen niet meer zo stil als de voorgaande maanden maar ja wat wil je het blijft geen zomer.
Gisteren was het wel nog een beetje warm vond ik niet overdreven maar toch,beetje wind geen regen gezien / Sunday again , time is going fast if you are buzzie we are rocking a bit more but it is the time of the year i say , yesterday it was stil goog wheater little warm no rain little wind

19
nou daar ben ik weer eens een keertje, tegen de tyd dat een van jullie dit leest zijn we in de Middenlandse zee nog even en we zijn in Italie de reis is weer lekker gegaan , maar een paar dagen slecht weer tot nu toe goed nog een paar dagen naar Napoli maar goed Tot nu toe ben ik wel tevreden. There i am again , when you read this we are in the Meditarinee , we had a reasonal trip until now we stil have to go a few days but!!! Only a few days rock and roll......is not so bad at all

20st avond/evening
Nou we zijn in de Middenlandse zee alweer een dag het is prachtig weer geweest tot nu toe,geen rare bewegingen enz zonnetje aan de hemel of maan die staat nu ook prachtig te schijnen veel meer schepen opeens ( wat gek we zijn niet alleen ) de 22ste zijn we in Italie / In the meritarinee a small day already nice wheather,with a nice sun not to much wind no rain and ( tjee we are not alone ) more ships

26
Weer eens een dagje overgeslagen, gisteren door de griekse eilandengroep nabij Turkeye enzo moet eigenlijk nog de juiste naam opzoeken was wel aardig , nu zijn we bijna in Turkeye Ambarli het is gisteren mooi weer geweest geen gehos dus das ook wel lekker. / One day skipped again yesterday we passed some islands of Greece that was nice can not find the name of the group of island but never mind the wheather was nice no rolling cloudy sometime but thats nevermind we arive today in Ambarli Turkey

27
Avond in Turkeye, het is hier lekker rustig goed we liggen natuurlijk in een industrie gebied, wel wat winkels of zo in de buurt supermarkt enz maar verder niks cultureels daar moet je toch een stuk voor verder in Instanboel denk das hier denk 15 - 20 km hiervandaan , vandaag ook weer boodschappen gehad zzag er allemaal wel goed uit. / Night in Turkey , easy port in industrial area oke a supermarket or so other shops as well but no culteral things other then containers in walking distance. , that,s in Instanbul i think big city 15 - 20 furhter away.

30
Yep weer eens onderweg , waar gingen we ook weer heen , o ja naar Trapanni in Italie bootjes laden en daar moeten we ook nog eens op wachten, belachgelijk eigenlijk en dat moet allemaal naar Valencia maar een 1 1/2 dag varen nou vraag ik je . Ja en het is nu redelijk weer gisteren was het even pokke weer maar dat is verbeterd / On route again , to Trapani we are going to load some sailingboats ( a lot ) for Valencia , good wheater not to warm no rolling

1
Nou we zijn er hoor niet helemaal waar we wezen moeten want dat kon natuurlijk niet de ankerplaats waar we dachten te moeten wezen waren ze aan het racen gaat een beetje moeilijk , zie je het voor je zo ene bruine droll dwas door een wedstrijd heen. / we have arived we had to anker on a other place because the place that we thought we use is in use by the racers, can be fun a big brown ship moving through those xpensive floating toys

1 okt
Nog steeds onderweg en nog steeds rustig , alhoewel ik wel vind dat er behoorlijk wat wind staat ,we zijn nu vlakbij Griekenland het dichts bijzijnde dorp is Kainouryia Khora zal wel een klein dorpje wezen ben er nog nooit geweest denk.
Vanavond heb ik mijn vriezer maar weer eens opgeruimd kan nu weer een koe in als bijvulling n ( het is nu een beetje slecht weer ) / Still on route to Italie stil good wheater with a lot of wind, close to creece closest place is Kainnour yia Khora , cleared my meatchamber last night no there nis space fore a cow or 2 xtra it now a little bad wheater

2
Nou dachten we even dat we even een weekje of zo rust hadden ff wachten op een ladingkie bootjes ( van tig mil )dat ging dus niet door we zijn nu op weg naar Rauma voor een ladingkie papier denk ik kan ook niet anders daar, waarom we nu opeens weer verder gaan ja dat vertellen ze niet !!/ On route again no waiting for the yachts we are going to
rauma now we where prparing for a week waiting but no go we are going on .....

Nou we zijn weer op de Oceaan hoor, het is weer goed weer geweest ook nu is het prima weer we mogen niet klagen, verder is het natuurlijk weer een gewone werkdag geweest weer even gebeld bij apenrots, kachel onderhande genomen dus wat beter schoon gemaakt zullen we maar zeggen, verder nog een paar klusjes die gedaan moesten worden want ben al 3 maand aan boord dus het word tyd aan dat soort klusjes te denken, goed eigenlijk altyd wel maar nu even extra. / On the Ocean again , good wheater no complains abouth that it was a normal buzzy day full of normal and xtra jobs the xtra because now i am 3 months on the ship 1 month more to go its time to think abouth this kind of jobs
7
Bijna in het Kanaal, vandaag het Russische schoolschip Mir weer eens tegen gekomen, is een manjefiek gezicht zo en 3 master in vol ornaad te zien varen is een wat anders dan een pakjes boot van P&O Nedloyd of zo, rustig weer zonnetje, wolkje , alles zoals het hoort, alleen we hebben een kouwkleun aan boord ./ Almost in the channel, seen the Rusian schoolship mir again today that is a good few to see a ship with al sails navicating on see it is somthing els then a pakketboat of P&O Nedloyd, fhurther today nice sun not to warm , a cloud or 2 somtimes no rain all like it should be

9
Jakkes een paar dagen me niet tof gevoeld , wat het was weet ik veel te veel temperatuurveranderingen ,dan weer te warm binnen dan weer redelijk dan weer te warm gaat op een gegeven moment niet goed denk, we zijn nu ( op moment van schrijven ) in het Skagenrak woensdag ariveren we in Rauma eens kijken of ik daar de weg nog weet./ Did not feel wel a few days, dont now what it was realy to much temperatuur chances to quik to warm, normal, to warm again it not realy nice in abouth 2 days we ariving in Rauma

Ja hoor eindelijk weer eens in Rauma , ik dacht we komen er nooit, en een S serie boot die niet op zijn minst een keer naar Rauma gaat in een tour ja das toch een beetje vreemd, het laden gaat zo als gewoonlijk hier als een sneltrein morgen gaan we hier alweer weg, naar zweden naar Ronnskear of zo, / Yep at last in Rauma i was thinking that we never came here in this tour and that is a little strange.loading fast as useall tomorrow we go to sweden alread

Ja aangekomen in Ronsskear, vanmorgen was het lelijk weer nu is het wel aardig weer, zonnig, fris en een beetje windereg, we zijn nu koper aan het laden.
Jammer dat we weer zo snel weg zijn uit Rauma, daar vind ik het altyd wel prettig.
Arived in Ronnskear, Sweden , this morning it was a little ugly wheater, but no it sunny, windy and a little cold.
We are loading cupperplates now

Bijna bij het tankstation , vanavond moet er weer een wat peut in want anders gaan we ergens op de atlantic stilliggen en das een beetje slordig, het is verder een beetje fris buiten dan, binnen verschilt het nog al want we hebben nog steeds een vreselijke koukleun aan boord /
Almost at the bunker station to take some feul if no feul we stop somewhere at the atlantic, it is a little fresh but nice outsite but insite someone stil thinks that it is cold

Weer op de Oceaan so far so good Schotland vanmorgen gepasseerd , wel zwaar bewolkt vanmorgen was er veel meer wind nu gaat het wel hoop dat ik nu aan een van de laatste stukje toe ben van de term want het word weer winter en das slinger tyd. en daar heb ik even geen zin in nou verder hebben we dus een nieuwe eerste stuurman, deze heeft op roro gevaren en die moet ik dus af en toe even uithoren wan onze club is ook bezig met die dingen en dat wil ik dus proberen
On the atlantic again passed Scotland this morning, heavely clouded windy but easy sea , hope that this is one of the last legs of the term because it is rolling around the clock time again

Nou het is zover hoor, we hebben het slingerweer te pakken, het begon vanmorgen even na 8ten zag het zienderogen verslechteren, maar ja het blijft geen zomer, het is wel ff wennen na zolang goed weer.
Yep rock and roll wheather now after 3 months of good / reasenabel wheater, oke it the time of the year , i need some adjusting after 3 months luck but !!!

20